In AC Milan, the number 9 shirt carries enormous weight: a history of expectations, superstitions and strikers crushed by its symbolism